Stop using redundant DEV_DATA/DEV_CFG macros and use dev->data
and dev->config instead.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>