Removed `sdmmc_sdhc.`h header file from `drivers/disk` and updated
`CODEOWNERS` to reflect this.

At the point of pull-request, there are no references to this file
in the `codebase`, indicating it is no longer needed.

Signed-off-by: Pisit Sawangvonganan <pisit@ndrsolution.com>