rpmsg: add Kconfig menu

Add a dedicated Kconfig menu for the rpmsg drivers, so they
don't show up in the main driver menu.

Signed-off-by: Ohad Ben-Cohen <ohad@wizery.com>