The I/O safety feature is released in Rust 1.63, so updating the MSRV
to Rust 1.63 means we can remove the old `not(io_safety_is_in_std)`
configuration, the impls for third-party crates, disable the
libc/windows-sys dependency by default, and remove some old workarounds.