kleaf: integration test: simplify ci build command

Add a new --test_results_dir option to :integration_test
target so that it handles the redirection of streams
and exit code.

Bug: 293358653
Test: TH
Change-Id: I243ed9ff4481f31fa3c02f78f1b91b910f57624e