Add proper dependencies to ukify target

Also remove the systemd-measure dependency from the mkosi target as
mkosi doesn't invoke systemd-measure itself.

(cherry picked from commit 1a077e05)