The contributing file contains instructions for how to (re)generate
bindings, but this is a somewhat unintuitive location for these
instructions. Thus explicitly refer to it from the README.

Signed-off-by: Patrick Roy <roypat@amazon.co.uk>