README: update instructions (python & repo)

• add missing python packages that need to be installed
• use venv for clear separation
• update repo sync command for speed

Signed-off-by: André Draszik andre.draszik@linaro.org

(btw: might be nice to enable fast-forward merges on this repository if possible with codelinaro and not done already)