Update device-mapper MAINTAINERS entry to mention quilt working tree location
and persistent-data subdirectory.

Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>