MAINTAINERS: update tpmdd urls

Updated GIT and patchwork location both of which were out-of-sync or
actually patchwork location was incorrect.

Signed-off-by: Jarkko Sakkinen <jarkko.sakkinen@linux.intel.com>
Signed-off-by: James Morris <james.l.morris@oracle.com>