net: mhi: Get rid of local rx queue count

Use the new mhi_get_free_desc_count helper to track queue usage
instead of relying on the locally maintained rx_queued count.

Signed-off-by: Loic Poulain <loic.poulain@linaro.org>